Das perfekte Engagement finden

Mobile Notversorgung - Übersetzung bei Streetwork: Rumänisch-Deutsch

Übersetzen am Telefon - Mobile Notversorgung, Wien

Bei Streetwork-Einsätzen werden obdachlose Klient*innen in ihrem Lebensumfeld aufgesucht. Klient*innen erhalten eine Basisversorgung: Kleidung, Schlafsäcke und wichtige Informationen, auf Wunsch werden Notquartiersplätze organisiert und sie dorthin begleitet. 
Wir treffen im Rahmen der Streetwork Klient*innen jeglicher Herkunft mit verschiedenen Sprachen an und benötigen Unterstützung bei der Verständigung - die Telefonnummern werden natürlich nicht weiter gegeben! 

Wir suchen:

• Personen mit fließenden Rumänisch- Kenntnissen
• korrektes Übersetzen, um Anliegen der Klient*innen und unsere Angebote zu erklären 
• Bereitschaft, nachts am Telefon zu übersetzen (meist 17:00 bis 1:00 Uhr)
• Fähigkeit zur Abgrenzung den Klient*innen gegenüber

Wir bieten: 

• flexible Einsatzzeiten
• geringer Aufwand
• Freiwilligentreffen 

Einsatzort:
Telefonisch,
0 Wien

Tirol: Wöchentlicher Besuchsdienst in Uderns

Du entlastest pflegende Angehörige und allein lebende Menschen durch wöchentliche Besuche.

Deine Aufgabe:

Du entlastest pflegende Angehörige in Uderns und Umgebung durch wöchentliche Besuche (2-5 Stunden) direkt in der Familie.

• Miteinander Zeit verbringen;
• zuhören, mitfühlen, mitleben.

Deine Stärken:

• Verständnis für die Situation;
• Freude am Zusammensein mit älteren Menschen;
• Einfühlungsvermögen;
• Verlässlichkeit.

Dein Benefit:

• Einbindung in den Caritas-Freiwilligen-Pool;
• Austausch und gemeinsame Treffen mit anderen Freiwilligen;
• Basisausbildung und regelmäßige Fortbildungen als Freiwillige/r;
• Bestätigung deines freiwilligen Engagements;
• Caritas-Freiwilligen-Koordinator*in als Ansprechpartner für alle Fragen.

Einsatzort:
,
6271 Uderns

Haus Mira - Terminbegleitung und Sprachmittlung

für Vertriebene aus der Ukraine - Haus Mira, 1210 Wien

Begleitung von erwachsenen Bewohner*innen aus dem Haus Mira zu Terminen des alltäglichen Lebens vorwiegend im Bereich Gesundheit:

Unterstützung in Form von Begleitung zu und Sprachmittlung (deutsch<>ukrainisch/russisch) bei Arzt/Ärztin- oder Therapieterminen im niedergelassenen oder Ambulanz-Bereich. Zeitausmaß ca. 4 Stunden im Monat

Wir suchen:

• Freude und Interesse an der Zusammenarbeit mit geflüchteten/vertriebenen Menschen. 
• Wertschätzung, Offenheit und Diskretion gegenüber Menschen, die Unterstützung suchen 
• deutsche und ukrainisch/russische Sprachkenntnisse

Wir bieten: 

• eine sinnstiftende und anregende Tätigkeit
• Unterstützung beim ersten Kennenlernen und in der weiteren Kontaktaufnahme
• regelmäßigen Austausch mit den Betreuer:innen 
• interessante Einblicke in Tätigkeitsbereiche in der Grundversorgung  

Einsatzort:
Katsushikastraße 1,
1210 Wien